[Flaviane Wronski]

Hi Laura!

Thank you for sharing your story with us. I’m not going to lie, I’m a little bit jealous that you’re in Brazil right now, especially with the winter around the corner.

When you mentioned your dream of becoming a volunteer interpreter, it really touched me. The world feels a little heavy right now, and meeting people who are still working hard to make a difference in this world is truly a dose of hope.

Congratulations on your initiative!

[Flaviane Wronski]

Hello Marjetta,

What a fascinating story! I can’t imagine what it must have been like to witness Nelson Mandela’s release firsthand-that must have been an unforgettable experience.

I’m sorry to hear that you’re facing some health challenges. They can certainly be difficult, and I really admire the way you’re handling this situation-finding new ways to navigate life’s changes while continuing to make a difference in the life of others.

Your story is truly inspiring. Thank you for sharing with us!

[Flaviane Wronski]

Although interpreters and translator have very different careers, they have one thing in common: they are professionals who are fluent in at least two language whose goal is to break down language barriers and connect different cultures. This similarity can be a cause of misconception, leading to the incorrect idea that both professionals perform the same job.

The first main difference that comes to my mind is that translators work with a written text. They have time to research terms, check their work many times, and make corrections before submitting. Translators also usually work in one direction, which means they received the text in one language and translate into the other.

Interpreters, on the other hand, work with spoken languages. They work on spot, interpreting simultaneously while someone speaks or right after they stop. There is no time to research or check terms. Interpreters also work in both directions between two languages.

The two professionals also differ in the skills they are expected to have and the settings in which they work. While translators are required to present good writing and editing skills, interpreters need to have quick thinking, good memory and strong listening comprehension. Translators often have the flexibility to work remotely or from a home office, while interpreters most likely need to work on-site.

Understanding the difference between these two professionals is critical because hiring the wrong professional can lead to communication problems, compromised projects, and even costly legal issues. Both translators and interpreters play an important role in connecting people from all parts of the world, but they have different skills, abilities and those differences need to be considered.

[Flaviane Wronski]

Boa tarde Art!

I have a feeling that these 10 weeks are going to be an intense, fun and exciting learning experience. I’m glad to be here!

Flavi

[Flaviane Wronski]

Good afternoon, everyone!

I would like to take this opportunity to introduce myself. My name is Flaviane Tremea Wronski. I’m originally from Brazil (I know, it doesn’t sound like a typical Brazilian name!), and after living in the Boston area for over 20 years, my husband and I bought a house in Londonderry, NH. It was a big change for us. We traded the tall buildings for birds, apple trees and horses. It certainly gave our son more space to enjoy the outdoors. He loves soccer, and the combination between soccer and an apartment isn’t the best so, we’re very happy with our new home.

I speak English and Brazilian Portuguese, and I decided to become a medical interpreter because I wanted to combine my academic background in pharmacy, which I studied in Brazil, with the skills I developed as a business owner in a completely different field in the US.

I believe that being vulnerable when dealing with health problems can be intimidating for anyone. For people with limited English proficiency, it can be even more challenging. It goes beyond not understanding medical terminology, it’s about not being able to express yourself, rely on a someone else to understand what is happening to you.

I see medical interpreting as a wonderful opportunity to bring these different parts of my experience together: The academic, the businesswoman, and the immigrant who understands what it means to be in that situation, and how secure you feel when you can connect with someone. I am looking forward to getting to know all of you, and I’m excited to learn with and from you all.

[Author]

Posts